1
00:00:01,202 --> 00:00:02,273
(abby) silazi s mene.

2
00:00:02,273 --> 00:00:04,135
Pusti me, Max!
 Pa, prestani se micati!

3
00:00:04,135 --> 00:00:06,177
Mama, što imamo
Za večeru?

4
00:00:06,177 --> 00:00:08,039
Stvarno? Hoćeš večeru?

5
00:00:08,039 --> 00:00:11,042
Upravo smo potrošili zadnja tri
Sati hodanja po gradu.

6
00:00:11,042 --> 00:00:12,183
Zar ne želiš ući unutra,
ići u krevet?

7
00:00:12,183 --> 00:00:13,314
Još je dan.

8
00:00:13,314 --> 00:00:16,487
Fino. nahranit ću te...
Opet.

9
00:00:16,487 --> 00:00:17,688
hajde

10
00:00:17,688 --> 00:00:19,090
(motor se gasi)

11
00:00:19,090 --> 00:00:20,391
Hej, dušo.
 Hej, dušo.

12
00:00:20,391 --> 00:00:21,752
kakav ti je bio dan

13
00:00:21,752 --> 00:00:23,294
Ajme, pola sam potrošila
U autu

14
00:00:23,294 --> 00:00:24,695
Jer Maxovo novo karate mjesto

15
00:00:24,695 --> 00:00:27,198
Udaljen je 40 minuta
Iz abbyne gimnastike.

16
00:00:27,198 --> 00:00:29,029
I gđa. Silverworthova
Operacija zamjene kuka

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,231
Prošlo je jako dobro,

18
00:00:30,231 --> 00:00:32,032
Što znači satove klavira
Počni ponovno sutra.

19
00:00:32,032 --> 00:00:35,236
Stvarno sam računao na to
Stvar ne zacjeljuje kako treba.

20
00:00:35,236 --> 00:00:36,237
Hej, roditelji.

21
00:00:36,237 --> 00:00:38,169
Treba mi 500 dolara,
Bez pitanja.

22
00:00:38,169 --> 00:00:39,370
Za što?

23
00:00:39,370 --> 00:00:40,671
Toliko o tome
Bez pitanja.

24
00:00:40,671 --> 00:00:43,043
To je za vozačko obrazovanje.
 Čekaj, što?

25
00:00:43,043 --> 00:00:44,645
Uvijek sam mislio da hoću
Nauči te voziti,

26
00:00:44,645 --> 00:00:47,178
jer ja sam najbolji vozač.

27
00:00:47,178 --> 00:00:49,049
Istina je. On je
Najbolji vozač kojeg znam.

28
00:00:49,049 --> 00:00:51,082
On je oprezan
Bez presporosti.

29
00:00:51,082 --> 00:00:52,523
Njegovi spojevi
Glatki su kao maslac.

30
00:00:52,523 --> 00:00:53,824
Ovaj put sam pogledao gore,
Ja sam kao,

31
00:00:53,824 --> 00:00:55,086
"Marty, kako smo stigli
U ovoj traci?

32
00:00:55,086 --> 00:00:56,087
Bili smo samo
U drugu traku!"

33
00:00:56,087 --> 00:00:57,788
I jednostavno smo se spojili.
(smije se)

34
00:00:59,160 --> 00:01:03,394
Ne mogu vjerovati svojoj djevojčici
Dovoljno je star za vožnju.

35
00:01:03,394 --> 00:01:04,665
Kako možeš
Biti dovoljno star za vožnju?

36
00:01:04,665 --> 00:01:06,097
Ti si samo, kao,
Mala piletina.

37
00:01:06,097 --> 00:01:08,199
Otkad rade male piletine
Znate li voziti?

38
00:01:08,199 --> 00:01:11,202
ha? ha? reci mi
Reci mi kako. reci--

39
00:01:12,343 --> 00:01:13,504
Jeste li gotovi?

40
00:01:13,504 --> 00:01:15,146
Da, sad sam gotova.

41
00:01:15,146 --> 00:01:17,148
Vau. Hrabar potez.

42
00:01:17,148 --> 00:01:19,110
Hvala što ste nas pozvali
Na zabavu u bloku.

43
00:01:19,110 --> 00:01:21,112
Oče, želim učiti
Voziti.

44
00:01:21,112 --> 00:01:22,783
Sin ne uči
Kako voziti

45
00:01:22,783 --> 00:01:24,615
Prije svojih roditelja
Naučite voziti.

46
00:01:24,615 --> 00:01:25,816
Pa, onda, možda je vrijeme

47
00:01:25,816 --> 00:01:27,758
Napokon si naučio
Kako voziti, oče.

48
00:01:27,758 --> 00:01:30,161
Oh, ja vozim golf vozilo.

49
00:01:30,161 --> 00:01:33,794
Ne brini za mene.
Ja sam lijepa muha za bijelca.

50
00:01:33,794 --> 00:01:35,466
(Jackie) ali auto, muž.

51
00:01:35,466 --> 00:01:37,228
Razmislite o mogućnostima--

52
00:01:37,228 --> 00:01:40,171
Vozilo sa klimom,
Sigurnosni pojasevi, bočni.

53
00:01:40,171 --> 00:01:41,432
Marty, hoćeš li
Naučiti nas voziti?

54
00:01:41,432 --> 00:01:42,703
Oh, ne znam, ljudi.

55
00:01:42,703 --> 00:01:44,205
Učiti nekoga voziti,
Potrebno je puno...

56
00:01:44,205 --> 00:01:46,137
Dušo, jesam li u pravu?
Potrebno je puno strpljenja.

57
00:01:46,137 --> 00:01:48,209
(auto truba)

58
00:01:48,209 --> 00:01:50,110
Ova stvar ne
Vozi sam, znaš!

59
00:01:50,110 --> 00:01:51,182
(vrata auta se zatvaraju)

60
00:01:51,182 --> 00:01:52,843
Kako je to učinio?
 Hmm.

61
00:01:52,843 --> 00:01:58,489
♪♪♪

62
00:01:58,489 --> 00:02:01,252
U redu, to je papučica gasa.
 shvaćam

63
00:02:01,252 --> 00:02:02,693
To je kočnica.
 Mm-hmm.

64
00:02:02,693 --> 00:02:04,825
A ovo je mjenjač.
 Oh, ovo je mučno.

65
00:02:04,825 --> 00:02:07,258
Upravljali smo plovilom koje je nosilo
Nas tisuće svjetlosnih godina.

66
00:02:07,258 --> 00:02:08,899
Mislim da se možemo nositi
Limuzina srednje veličine.

67
00:02:08,899 --> 00:02:09,900
Zakopčaj.

68
00:02:09,900 --> 00:02:11,362
U redu, Jackie,
Odvedi nas.

69
00:02:11,362 --> 00:02:12,363
(pali motor)

70
00:02:12,363 --> 00:02:14,465
ooh Slušajte njezino predenje.

71
00:02:14,465 --> 00:02:16,737
Prilično dobro.
 ooh

72
00:02:16,737 --> 00:02:19,870
opa Jackie,
Ovo je nevjerojatno.

73
00:02:19,870 --> 00:02:22,313
Ti si prirodna, Jackie.
 (duboko udahne) ooh.

74
00:02:22,313 --> 00:02:24,245
U redu.
Dosta trzanja kotača.

75
00:02:24,245 --> 00:02:26,146
Na redu je velika ptica.

76
00:02:26,146 --> 00:02:28,319
U redu. Iskoristi vrata, Larry.
Iskoristi vrata.

77
00:02:28,319 --> 00:02:29,750
Oh, oprosti.

78
00:02:29,750 --> 00:02:31,352
U redu, Larry.
Baš kao i Jackie.

79
00:02:31,352 --> 00:02:32,923
Marty, imam ovo,
OK?

80
00:02:32,923 --> 00:02:34,885
U redu. To je dobro...

81
00:02:34,885 --> 00:02:36,727
Aah!
 Aah!

82
00:02:36,727 --> 00:02:39,360
Aah. Aah.

83
00:02:39,360 --> 00:02:41,332
U redu, u redu je.
Hajdemo... pokušat ćemo ponovno.

84
00:02:41,332 --> 00:02:42,333
Aah.

85
00:02:42,333 --> 00:02:43,834
Ovo... Jesi li dobro?

86
00:02:43,834 --> 00:02:45,666
Mm.
 Ovaj put ćemo biti
Malo nježnije.

87
00:02:45,666 --> 00:02:47,568
Aah.
 U redu. Jeste li spremni?

88
00:02:49,400 --> 00:02:54,505
(cviljenje)

89
00:02:54,505 --> 00:02:56,247
Ovo-ovo...
 (cvileći)

90
00:02:56,247 --> 00:02:59,750
Ovo je--ovo je
Previše nježno.
 Ovo nije ništa.

91
00:02:59,750 --> 00:03:00,911
Malo više brzine.

92
00:03:00,911 --> 00:03:02,353
Izvolite. To je to.
 (cviljenje)

93
00:03:02,353 --> 00:03:03,754
Oh!

94
00:03:03,754 --> 00:03:05,956
Zašto si--zašto si...
Zašto si stao?

95
00:03:05,956 --> 00:03:08,219
(visok glas)
jer... udarit ću ga.

96
00:03:08,219 --> 00:03:11,292
Udariti--udariti što?
 auto!

97
00:03:11,292 --> 00:03:15,226
Što--koji auto?
 auto!

98
00:03:15,226 --> 00:03:17,268
To je otprilike 100 metara daleko.
Nećeš udariti taj auto.

99
00:03:17,268 --> 00:03:19,630
ja sam!
Udarit ću auto.

100
00:03:19,630 --> 00:03:21,302
(cvileći)

101
00:03:21,302 --> 00:03:22,303
(škripa guma)

102
00:03:22,303 --> 00:03:23,734
(cvili)

103
00:03:23,734 --> 00:03:25,276
Mrzim ovo!

104
00:03:27,207 --> 00:03:28,979
Oh, zdravo, Debbie Weaver.

105
00:03:28,979 --> 00:03:30,611
Upravo smo završili
Naša lekcija s Martyjem.

106
00:03:30,611 --> 00:03:31,782
Hej, kako je bilo?

107
00:03:31,782 --> 00:03:33,614
Predivno.
 Ne želim
Razgovarajte o tome!

108
00:03:33,614 --> 00:03:35,246
Oh... (zamuckuje)
Snažit ćeš se.

109
00:03:35,246 --> 00:03:37,888
Nemoj se uzrujavati.
Bila je to samo vjeverica.

110
00:03:37,888 --> 00:03:40,451
Zapravo, bio je to pas.
Kako ste?

111
00:03:40,451 --> 00:03:43,454
OK, da.
Natrag obavljajući dnevne obaveze.

112
00:03:43,454 --> 00:03:44,955
Iako se mijenjam
Stvari su malo bolje...

113
00:03:44,955 --> 00:03:48,759
Prvo klavir, zadnji karate.
Također ime mojih memoara.

114
00:03:48,759 --> 00:03:52,263
"Prvo klavir, zadnji karate:
Priča o Debbie Weaver."

115
00:03:52,263 --> 00:03:54,605
(smijeh)

116
00:03:54,605 --> 00:03:56,807
Pa što namjeravaš?

117
00:03:56,807 --> 00:03:58,569
Oh, bit ću ovdje s kurcem.

118
00:03:58,569 --> 00:04:00,471
On nema
Sve aktivnosti nakon nastave,

119
00:04:00,471 --> 00:04:03,344
Tako da jednostavno izvlačimo maksimum
Naša lijena popodneva zajedno.

120
00:04:03,344 --> 00:04:05,576
Oh. Jackie,
Mogu li te nešto pitati?

121
00:04:05,576 --> 00:04:08,879
Što radiš svaki dan,
Cijelo poslijepodne s Dick Butkusom?

122
00:04:08,879 --> 00:04:11,382
Oh, pa, kuracov
Uvijek sam imao staru dušu--

123
00:04:11,382 --> 00:04:12,453
Stara ženska duša.

124
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
On je savršen
Popodnevni pratilac.

125
00:04:14,355 --> 00:04:16,256
On je ženin najbolji prijatelj.

126
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Istina je.

127
00:04:17,257 --> 00:04:19,390
Ja sam laverne
Za nju Shirley,

128
00:04:19,390 --> 00:04:21,962
Gilmore djevojka
Svojoj drugoj gilmore djevojci.

129
00:04:21,962 --> 00:04:23,434
Kad smo kod toga?

130
00:04:23,434 --> 00:04:25,796
Šesta sezona je zaključana i učitana.
Uključeni su titlovi.

131
00:04:25,796 --> 00:04:28,299
Oh. Tako brzo govore,
Te gilmore djevojke.

132
00:04:28,299 --> 00:04:30,371
Ne možemo razumjeti
Riječ koju govore.

133
00:04:30,371 --> 00:04:33,444
Ali sigurno su šarmantni.
Dolazak!

134
00:04:34,805 --> 00:04:36,547
Dobro došli u vozačko izdanje.

135
00:04:36,547 --> 00:04:39,850
Jako volim automobile
Da mi je nadimak ms. Porsche.

136
00:04:39,850 --> 00:04:41,452
To je porsche, kao i auto,

137
00:04:41,452 --> 00:04:43,354
Ne Portia, kao lezbijka.

138
00:04:43,354 --> 00:04:46,286
Ali budimo jasni...
ja sam lezbijka,

139
00:04:46,286 --> 00:04:49,460
Ali moje ime
Piše se kao auto.

140
00:04:49,460 --> 00:04:52,022
Ona je tako cool.
Miriše na kožu.

141
00:04:52,022 --> 00:04:53,364
Kako to
Učiniti je cool?

142
00:04:53,364 --> 00:04:55,366
U redu. Velika nevolja,
Ti si prvi.

143
00:04:55,366 --> 00:04:56,867
Mali porculan, promatraš.

144
00:04:56,867 --> 00:04:58,469
(izdahne)

145
00:04:58,469 --> 00:05:00,971
Ključ u bravi.
Noga na kočnici.

146
00:05:00,971 --> 00:05:04,304
Mjenjač u pogon.
Noga na gasu.

147
00:05:04,304 --> 00:05:08,308
Ključ, kočnica, pogon, gas--
"K-b-d-g."

148
00:05:08,308 --> 00:05:10,681
Možete se sjetiti do
"Kapow-bam-drive-go."

149
00:05:10,681 --> 00:05:13,384
Čekati. Što?
 Kapow, bam, vozi, kreni!

150
00:05:13,384 --> 00:05:14,585
Pokrenite je.
 Kako?

151
00:05:14,585 --> 00:05:17,448
Upravo sam ti rekao.
 Kapow, bam, vozi, kreni!

152
00:05:17,448 --> 00:05:18,889
(pali motor)
 u redu U redu. oprosti

153
00:05:19,620 --> 00:05:21,792
(škripa guma)

154
00:05:21,792 --> 00:05:24,324
(izdiše) bio si u rikverc,
Ne voziti.

155
00:05:24,324 --> 00:05:26,557
rekla sam
"Kapow, bam, vozi, idi,"

156
00:05:26,557 --> 00:05:29,400
Ne "Kapow, bam, rev, go."
 Što?

157
00:05:30,701 --> 00:05:33,934
Ti nisi Danica Patrick,
Da ti kažem, i ja znam.

158
00:05:33,934 --> 00:05:37,337
Upoznali smo se u
Premijera "Talladega nights".

159
00:05:38,338 --> 00:05:39,910
Ništa se nije dogodilo.

160
00:05:41,572 --> 00:05:43,013
Nešto se dogodilo.

161
00:05:43,013 --> 00:05:45,376
Stvarno?

162
00:05:45,376 --> 00:05:48,719
Da.

163
00:05:48,719 --> 00:05:49,880
(vrata se zatvaraju)
 ooh

164
00:05:49,880 --> 00:05:51,682
Amber, ne mogu te čekati
Da dobiješ svoju dozvolu

165
00:05:51,682 --> 00:05:53,824
Tako da mi možeš pomoći
Sa svim ovim stvarima.

166
00:05:53,824 --> 00:05:55,726
Da. Bilo koji dan.

167
00:05:55,726 --> 00:05:58,759
Bože, ne mogu vjerovati
Moja djevojčica vozi.

168
00:05:58,759 --> 00:06:01,892
Sjećaš li se kad sam predavao
Kako voziš bicikl? ha?

169
00:06:01,892 --> 00:06:03,834
Bila si tako mala,
I bila si tako uplašena.

170
00:06:03,834 --> 00:06:04,965
Bila je tako uplašena.

171
00:06:04,965 --> 00:06:06,697
I balansirao sam je
Na biciklu.

172
00:06:06,697 --> 00:06:08,839
I onda sam je pustio, ali ona
Nisam znao da sam je pustio.

173
00:06:08,839 --> 00:06:11,602
A onda sam počela plakati.

174
00:06:11,602 --> 00:06:14,104
Oh, dušo, molim te, pusti me
Naučit ću te kako...
 tata!

175
00:06:14,104 --> 00:06:16,807
Ne trebam tvoju pomoć.
Nitko ne treba tvoju pomoć.

176
00:06:16,807 --> 00:06:19,079
(reggie) p-čekaj. Amber, jesam li
Trebao bi te pratiti?

177
00:06:19,079 --> 00:06:20,380
Amber?

178
00:06:23,984 --> 00:06:26,617
Pa, marty,
Debbie Weaver,

179
00:06:26,617 --> 00:06:29,490
Mi... Imamo
Neko divno vrijeme--

180
00:06:29,490 --> 00:06:30,491
(jantar) reggie.

181
00:06:30,491 --> 00:06:31,562
Oh, hvala bogu.

182
00:06:31,562 --> 00:06:33,063
("Miracle day" visokih zvijezda
igranje)

183
00:06:33,063 --> 00:06:35,896
čekaj Stvarno nikad nisi
Jeste li ovo već radili?

184
00:06:35,896 --> 00:06:37,668
Jako si dobar.

185
00:06:37,668 --> 00:06:39,430
(cviljenje)

186
00:06:39,430 --> 00:06:41,972
(proklizavanje guma)
 Hoćeš li prestati vrištati?

187
00:06:41,972 --> 00:06:43,774
(gospođa Porsche)
Što--što radiš?

188
00:06:43,774 --> 00:06:45,676
Jesam li rekao "Idi naprijed"?
 oprosti

189
00:06:45,676 --> 00:06:47,878
♪ tužne oči ♪

190
00:06:47,878 --> 00:06:49,580
Ne, ne, ne, ne!

191
00:06:49,580 --> 00:06:50,841
zajebavaš me?

192
00:06:50,841 --> 00:06:52,583
(zveket)

193
00:06:52,583 --> 00:06:54,515
Nikad u životu nisam.

194
00:06:54,515 --> 00:06:56,487
♪ Tu sam gdje pripadam ♪

195
00:06:56,487 --> 00:07:02,152
Predivno. čudo--
Oh. Ah. (uzdahne)

196
00:07:02,152 --> 00:07:05,425
Predivno. Predivno!

197
00:07:05,425 --> 00:07:06,557
dao sam otkaz!

198
00:07:06,557 --> 00:07:07,728
Ne uspijevate.

199
00:07:07,728 --> 00:07:10,100
Prošao si.
 Aah!

200
00:07:10,100 --> 00:07:11,562
(navijanje)
 (smijeh)

201
00:07:11,562 --> 00:07:12,703
Vau!
 ♪ samo čudesan dan ♪

202
00:07:12,703 --> 00:07:15,766
Imam vozačku dozvolu.
Ne mogu vjerovati!

203
00:07:15,766 --> 00:07:17,738
Osjećam se tako neovisno.

204
00:07:17,738 --> 00:07:19,610
Mogao bih se voziti po cijelom gradu
Sve sama.

205
00:07:19,610 --> 00:07:22,112
Možeš, zar ne?
 Da.

206
00:07:22,112 --> 00:07:24,845
Samo bih voljela da moj muž hoće
Dajte vožnji još jednu priliku.

207
00:07:24,845 --> 00:07:26,547
Sigurna sam da će doći.

208
00:07:26,547 --> 00:07:28,549
Znaš, dobio je mnogo
Bolje je ne pretjerati.

209
00:07:28,549 --> 00:07:29,920
(larry, pojačan glas)
Kad kažem "Dolje,"

210
00:07:29,920 --> 00:07:31,622
Kažeš "Automobili"!

211
00:07:31,622 --> 00:07:32,783
dolje s...
 (zabvronjani) automobili!

212
00:07:32,783 --> 00:07:34,855
dolje s...
 Automobili!

213
00:07:34,855 --> 00:07:36,487
Loše vijesti, vozači.

214
00:07:36,487 --> 00:07:38,228
Zabrana automobila
Iz ovog kvarta

215
00:07:38,228 --> 00:07:41,932
Upravo je postao div
Politička stvar mog života.

216
00:07:41,932 --> 00:07:44,094
To i fracking.

217
00:07:44,094 --> 00:07:45,165
Hej hej!

218
00:07:45,165 --> 00:07:46,637
(zabvronjani se pridružuju) ho ho!

219
00:07:46,637 --> 00:07:47,968
Vaši prljavi automobili
Moram ići!

220
00:07:47,968 --> 00:07:50,200
Hej hej! ho ho!

221
00:07:50,200 --> 00:07:52,242
Vaši prljavi automobili
Moram ići!

222
00:07:56,977 --> 00:07:58,649
(skandiranje) brz si!
Bijesni smo!

223
00:07:58,649 --> 00:08:00,480
brz si! Bijesni smo!
brz si! Bijesni smo!

224
00:08:00,480 --> 00:08:02,553
brz si! Bijesni smo!

225
00:08:02,553 --> 00:08:06,757
Odbijam odustati od vožnje.
volim to

226
00:08:06,757 --> 00:08:10,060
Vjetar u mojoj kosi,
Moja pjesma puca...

227
00:08:10,060 --> 00:08:11,221
Ugoditi?
 Mm.

228
00:08:11,221 --> 00:08:12,523
Samo me briga

229
00:08:12,523 --> 00:08:14,124
Za slijepo na treće oko,
"Poluzačarani život."

230
00:08:14,124 --> 00:08:15,996
Stvarno je
Jedina savršena stvar

231
00:08:15,996 --> 00:08:17,528
Izaći s ove planete.

232
00:08:17,528 --> 00:08:19,870
To i "Free willy."

233
00:08:21,501 --> 00:08:26,506
Jackie, budući da si tako uzbuđena
O tvojoj novostečenoj slobodi...

234
00:08:26,506 --> 00:08:28,038
Nema veze.

235
00:08:28,038 --> 00:08:29,039
Nema veze što?

236
00:08:29,039 --> 00:08:31,181
ne ne
Previše bi mi nedostajalo.

237
00:08:31,181 --> 00:08:32,943
Što bi ti previše nedostajalo?

238
00:08:32,943 --> 00:08:34,585
Pa, htio sam reći

239
00:08:34,585 --> 00:08:37,117
Da bih ti možda dopustio
Vozi Abby na gimnastiku

240
00:08:37,117 --> 00:08:39,790
I nakon toga,
Vozi maksimalno na karate,

241
00:08:39,790 --> 00:08:42,853
A onda ih oboje pokupi
I povedi Maxa na njegov datum igranja,

242
00:08:42,853 --> 00:08:44,755
A onda uzmi Abby
Na njen sat klavira,

243
00:08:44,755 --> 00:08:46,557
I onda pokupi max

244
00:08:46,557 --> 00:08:48,198
I idi po jednu od
Ti pilići na žaru

245
00:08:48,198 --> 00:08:49,199
Da imaju
Posebno ovaj tjedan,

246
00:08:49,199 --> 00:08:51,161
Začinjeni limun,
Ne roštilj,

247
00:08:51,161 --> 00:08:53,233
A onda pokupi Abby
Od klavira,

248
00:08:53,233 --> 00:08:55,035
Odvedi ih oboje kući
S piletinom...

249
00:08:55,035 --> 00:08:57,207
Začinsko, a ne roštilj.

250
00:08:58,538 --> 00:09:01,872
Čekati. pa bih...
Imati sreće to učiniti?

251
00:09:01,872 --> 00:09:03,644
Tako sretno.
 Tako sretan?

252
00:09:03,644 --> 00:09:07,578
Jackie, to je kao
Dobitak jackpota za vožnju.

253
00:09:07,578 --> 00:09:10,781
Morao bi proći kroz grad,
Kao, devet puta

254
00:09:10,781 --> 00:09:12,723
Tijekom špice,

255
00:09:12,723 --> 00:09:16,627
Koji je, kao, najpopularniji
Doba dana za vožnju.

256
00:09:16,627 --> 00:09:18,589
Stvarno, Deb? Stvarno?
 Marty.

257
00:09:18,589 --> 00:09:21,992
ooh Mogao sam slušati
Za "Poluzačarani život"

258
00:09:21,992 --> 00:09:24,665
50 0r 60 puta.
 Pfft. Više.

259
00:09:24,665 --> 00:09:26,336
Oh! Oh, molim te,
Pusti mene?

260
00:09:26,336 --> 00:09:27,567
Samo ovaj put?

261
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
Oh, nedostajalo bi mi
previše.

262
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Molim?
 Ne...

263
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
Oh, molim te?
 ne mislim...

264
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Oh, molim te?
 Mm...

265
00:09:32,572 --> 00:09:33,303
Molim te?

266
00:09:33,303 --> 00:09:34,775
molim te, molim te, molim te
Molim, molim?

267
00:09:34,775 --> 00:09:36,306
U redu.
 Oh!

268
00:09:36,306 --> 00:09:37,307
Ali duguješ mi puno.
 Mm-hmm.

269
00:09:37,307 --> 00:09:40,310
Veliko vrijeme.
 Mm-hmm.

270
00:09:40,310 --> 00:09:41,581
(vrata se zatvaraju)

271
00:09:44,114 --> 00:09:45,786
Jeste li razočarani
u meni?

272
00:09:45,786 --> 00:09:48,889
Ne, nevjerojatno sam uzbuđen.
Je li to čudno?

273
00:09:48,889 --> 00:09:50,260
Da. Ali shvaćam.

274
00:09:50,260 --> 00:09:51,591
ooh

275
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
(klik na tipkovnici)

276
00:09:52,592 --> 00:09:56,126
oprostite
Uh, gđica Porsche?

277
00:09:56,126 --> 00:09:59,900
Kao što znate, imao sam
Neki problemi s mojom vožnjom.

278
00:10:01,702 --> 00:10:03,233
Ne znam tko si ti.

279
00:10:03,233 --> 00:10:05,335
Ja sam tkalac jantara.
Ja sam u tvom razredu za vozača.

280
00:10:05,335 --> 00:10:09,179
ja sam gđa. Porsche.
Porsche, kao auto.

281
00:10:09,179 --> 00:10:11,081
Ne kao les--
 Učinili smo ovo.

282
00:10:11,081 --> 00:10:13,914
Ali ja sam lezbijka.
 To je sjajna krilatica.

283
00:10:13,914 --> 00:10:16,386
Hm, ali ozbiljno,
Pitao sam se

284
00:10:16,386 --> 00:10:19,690
Ako bi možda mogao usporiti
Kad objašnjavate stvari

285
00:10:19,690 --> 00:10:21,792
Da bih mogao naučiti voziti?

286
00:10:21,792 --> 00:10:24,624
Jesmo li pokušali
"Kapow, bam, drive, go"?

287
00:10:24,624 --> 00:10:26,697
Jesmo.
Nije uspjelo.

288
00:10:26,697 --> 00:10:28,899
Hmm. U redu.

289
00:10:28,899 --> 00:10:32,632
Možda bismo trebali pokušati,
"Kazam, bum, vozi, kreni."

290
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Htjela bih svoj novac natrag.

291
00:10:35,666 --> 00:10:36,737
(razmišljajući) ovo je čudno.

292
00:10:36,737 --> 00:10:38,839
Zašto se osjećam čudno?

293
00:10:38,839 --> 00:10:41,371
Jer ne moram
Pokupi djecu.

294
00:10:41,371 --> 00:10:45,075
Ovo je što
Biti opušten osjeća se kao.

295
00:10:45,075 --> 00:10:48,218
Mogao bih margaritu.
 (kucati na vrata)

296
00:10:48,218 --> 00:10:51,321
Uh, pričekaj sekundu.

297
00:10:51,321 --> 00:10:53,323
Ili uđite odmah.

298
00:10:53,323 --> 00:10:54,324
(vrata se zatvaraju)
 Pozdrav, Debbie Weaver.

299
00:10:54,324 --> 00:10:55,325
Moja majka je m.i.a.,

300
00:10:55,325 --> 00:10:56,326
Djeca tkalci su zauzela,

301
00:10:56,326 --> 00:10:58,689
A ja, kurac butkus,
Ja sam sir.

302
00:10:58,689 --> 00:10:59,690
Ti si što?

303
00:10:59,690 --> 00:11:01,431
♪ hej-ho derry-o ♪

304
00:11:01,431 --> 00:11:03,093
♪ sir stoji sam ♪

305
00:11:03,093 --> 00:11:05,065
(razmišljajući) reći nešto
Ili će više pjevati.

306
00:11:05,065 --> 00:11:07,097
Ne, neću.
 Oh, moj Bože, može li on...

307
00:11:07,097 --> 00:11:09,169
čitati vaše misli?
Samo kad ti je kosa podignuta.

308
00:11:10,270 --> 00:11:13,804
U redu, sir
Odlazi... Sam.

309
00:11:13,804 --> 00:11:15,746
Dick, čekaj.

310
00:11:15,746 --> 00:11:17,848
ja, uh...

311
00:11:17,848 --> 00:11:20,881
Mislim da bismo mogli potrošiti
Lijeno poslijepodne zajedno.

312
00:11:20,881 --> 00:11:24,084
Htjela sam gledati hrpu
Od "Osvete" sam snimio dvr.

313
00:11:24,084 --> 00:11:26,757
ooh Volim tu emisiju.

314
00:11:26,757 --> 00:11:29,419
Ima toliko toga...
Osveta u njemu.

315
00:11:29,419 --> 00:11:31,822
Idemo 'krenuti'!

316
00:11:31,822 --> 00:11:36,426
(pojačani glas)
♪ kumbaya, moj gospodaru ♪

317
00:11:36,426 --> 00:11:38,799
♪ Bog mrzi automobile ♪

318
00:11:38,799 --> 00:11:40,801
U redu, Larry,
Dosta, u redu?

319
00:11:40,801 --> 00:11:42,973
Svi znaju
Da je ovo samo paravan

320
00:11:42,973 --> 00:11:44,404
Zato što si loš
U vožnji.

321
00:11:44,404 --> 00:11:46,006
Kako se usuđuješ to reći?

322
00:11:46,006 --> 00:11:47,307
Pred ovim ljudima,
Koji su spremni umrijeti

323
00:11:47,307 --> 00:11:49,309
U cilju zaštite
Okolina?

324
00:11:49,309 --> 00:11:51,742
(čovjek) Ne želim umrijeti.
 (žena) Premlada sam da umrem.

325
00:11:51,742 --> 00:11:52,983
Oprosti, šefe. vani sam.

326
00:11:52,983 --> 00:11:54,484
(čovjek) možda ću protestirati
Više sutra.

327
00:11:54,484 --> 00:11:56,716
(larry) kamo svi idete?

328
00:11:56,716 --> 00:11:58,889
Vraćajte se ovamo, izdajice!

329
00:11:58,889 --> 00:12:00,490
(truba trubi)

330
00:12:00,490 --> 00:12:02,753
(pojačani glas)
Što mrzimo?

331
00:12:02,753 --> 00:12:04,354
Automobili.

332
00:12:04,354 --> 00:12:05,455
Zašto ih mrzimo?

333
00:12:05,455 --> 00:12:07,027
(normalan glas)
Jer su glupi

334
00:12:07,027 --> 00:12:09,760
I nemoguće voziti,
I svi...

335
00:12:09,760 --> 00:12:12,903
Radi to bolje od mene.

336
00:12:12,903 --> 00:12:16,736
Oh. Ja sam takav gubitnik.

337
00:12:16,736 --> 00:12:19,910
Jeste li potpuno sigurni
Beba je tvoja?

338
00:12:19,910 --> 00:12:23,073
Zašto emily jednostavno ne
Reci Jacku tko je ona zapravo?

339
00:12:23,073 --> 00:12:24,444
Oni su namijenjeni
Biti zajedno.

340
00:12:24,444 --> 00:12:28,178
Amen, kurac.

341
00:12:28,178 --> 00:12:29,519
Ovo je sjajno.

342
00:12:29,519 --> 00:12:31,822
Nikad nemam koga gledati
Noćni sapuni sa.

343
00:12:31,822 --> 00:12:34,024
Ja sam tvoj čovjek, prijateljice.

344
00:12:34,024 --> 00:12:35,255
(kliknuti)

345
00:12:35,255 --> 00:12:39,029
Ahh Ovo mi je trebalo.

346
00:12:39,029 --> 00:12:42,062
(zuji)

347
00:12:46,296 --> 00:12:47,297
Što nije u redu?

348
00:12:47,297 --> 00:12:48,768
Hvata me panika. Vas?

349
00:12:48,768 --> 00:12:49,940
durim se.

350
00:12:49,940 --> 00:12:52,372
Ja sam užasan vozač.

351
00:12:52,372 --> 00:12:53,543
I ja sam.

352
00:12:55,305 --> 00:12:58,178
Nemoj nikome reći, ali to je
Što je bio moj protest.

353
00:12:58,178 --> 00:13:00,280
Da, svi znaju.
 Stvarno?

354
00:13:00,280 --> 00:13:02,252
Ne misli nikoga
Imao ikakvih sumnji

355
00:13:02,252 --> 00:13:04,154
To je možda djelomično
O okolišu?

356
00:13:04,154 --> 00:13:06,857
Ne. Vrlo ste prozirni.

357
00:13:08,058 --> 00:13:11,521
Sva druga djeca iz mog razreda
Ide im bolje od mene.

358
00:13:11,521 --> 00:13:16,326
Jackie's
Obična danica mckellar.

359
00:13:16,326 --> 00:13:17,968
Misliš na Danicu Patrick.

360
00:13:17,968 --> 00:13:19,830
Danica mckellar
Igrao winnie cooper

361
00:13:19,830 --> 00:13:21,171
O "Čudesnim godinama".

362
00:13:21,171 --> 00:13:22,873
Oh, znam to.

363
00:13:22,873 --> 00:13:26,236
Ona mi se čini kao neka vrsta
Žena koja bi bila dobra u svemu.

364
00:13:26,236 --> 00:13:29,880
Reci, zašto ne bismo ti i ja
Vježbajte vožnju zajedno,

365
00:13:29,880 --> 00:13:31,241
Samo nas dvoje?
Bez pritiska.

366
00:13:31,241 --> 00:13:32,412
ja slušam.

367
00:13:32,412 --> 00:13:34,284
Nađimo se u 2:00 ujutro Vani.

368
00:13:34,284 --> 00:13:36,546
Uzet ćemo kombi
I krenite na vrtnju.

369
00:13:36,546 --> 00:13:37,848
dogovor?
 dogovor.

370
00:13:39,920 --> 00:13:46,526
Amber, možeš li nas opisati
Kao dva vjerojatno najbolja prijatelja?

371
00:13:46,526 --> 00:13:50,500
Ne. Mi smo više kao
Dva susjeda koji ne znaju voziti.

372
00:13:50,500 --> 00:13:52,402
Da. Eto kako
Opisala bih i nas.

373
00:13:52,402 --> 00:13:54,834
Samo se uvjeravam
Na istoj smo strani.

374
00:14:00,010 --> 00:14:03,113
U redu, "V" je uključeno
Trostruki rezultat,

375
00:14:03,113 --> 00:14:06,346
Što je 26 bodova.

376
00:14:06,346 --> 00:14:08,018
Ti si divan.

377
00:14:08,018 --> 00:14:09,179
Mm.
 (vrata se otvaraju)

378
00:14:09,179 --> 00:14:10,981
(max) zao si!
ti si!

379
00:14:10,981 --> 00:14:12,883
Mrzila sam svaku sekundu
od toga!

380
00:14:12,883 --> 00:14:13,954
Mm.

381
00:14:15,025 --> 00:14:16,156
(tup udarac)

382
00:14:16,156 --> 00:14:18,088
Sve u redu?

383
00:14:18,088 --> 00:14:20,860
Prevarila si me, Debbie Weaver.
Satima sam sjedio u prometu

384
00:14:20,860 --> 00:14:24,064
Dok je max
"Vježbao prdenje."

385
00:14:24,064 --> 00:14:26,296
I Abby me provela
Cijela prva sezona

386
00:14:26,296 --> 00:14:28,168
Od "Spužva Boba Skockanog".

387
00:14:28,168 --> 00:14:29,970
Druga sezona
Je li kad stvarno...

388
00:14:29,970 --> 00:14:32,943
slušao sam
"Poluzačarani život" 74 puta.

389
00:14:32,943 --> 00:14:34,444
Potpuno sam izgorio.

390
00:14:34,444 --> 00:14:37,207
Što znači da sada imam
Nula pjesama koje volim.

391
00:14:37,207 --> 00:14:39,910
žao mi je--
 Zet! (škljocne zubima)

392
00:14:39,910 --> 00:14:40,911
Dick, idemo.

393
00:14:40,911 --> 00:14:42,212
Ali, majko,
Nakon ove utakmice,

394
00:14:42,212 --> 00:14:43,984
Htjeli smo
Postavite eliptični stroj

395
00:14:43,984 --> 00:14:46,957
Debbie je kupila prije šest mjeseci.
 (glasno dahće)

396
00:14:46,957 --> 00:14:48,959
Iskorištavali ste

397
00:14:48,959 --> 00:14:51,561
Od mog sina odličan
Žensko druženje.

398
00:14:51,561 --> 00:14:53,263
Samo ja to mogu.

399
00:14:53,263 --> 00:14:55,325
Uživaj u svojoj zločestoj djeci.

400
00:14:55,325 --> 00:14:57,567
I tvoja piletina. Hm...
Ahem.

401
00:14:57,567 --> 00:14:59,930
Bili su izvan ljekovitog bilja,
Ali dobio sam zadnji ružmarin.

402
00:14:59,930 --> 00:15:00,900
Nadam se da je to u redu.

403
00:15:00,900 --> 00:15:03,073
jeste. Hvala.

404
00:15:03,073 --> 00:15:05,005
Oh, dobro. Bio sam zabrinut.

405
00:15:05,005 --> 00:15:06,436
Laku noć! hajde

406
00:15:06,436 --> 00:15:08,939
Fino.

407
00:15:08,939 --> 00:15:12,642
Zbogom, kurac.

408
00:15:14,344 --> 00:15:16,987
(jantar) u redu. Sada lagano.
Lako. Sjajno ti ide.
(larry) mm-hmm.

409
00:15:16,987 --> 00:15:18,989
jesam Ja to radim.

410
00:15:18,989 --> 00:15:21,051
Da. Dobro, sad samo
Pritisnite papučicu kočnice.

411
00:15:21,051 --> 00:15:23,593
Što je pedala? zaboravljam
Engleski kad sam pod stresom!

412
00:15:23,593 --> 00:15:24,594
Pedala!
 (tupi udarci)

413
00:15:24,594 --> 00:15:25,996
(cvrčanje cvrčaka)

414
00:15:25,996 --> 00:15:28,928
u redu je dobro smo

415
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Nije tako loše.

416
00:15:29,929 --> 00:15:32,532
Oh!
 (struja pucketa)

417
00:15:39,269 --> 00:15:42,412
Amber, kako si mogla
Slupati auto?

418
00:15:42,412 --> 00:15:43,974
Nisam. Larry, reci im.

419
00:15:43,974 --> 00:15:47,317
Uh, da. Bio je to jantar.
Molio sam je da prestane...
 Larry.

420
00:15:48,518 --> 00:15:50,080
Fino.

421
00:15:50,080 --> 00:15:52,352
Bio sam to ja.
Slupao sam auto.

422
00:15:52,352 --> 00:15:55,555
Vježbao sam vožnju, u redu?
Jeste li sada sretni?

423
00:15:55,555 --> 00:15:58,388
U redu, znači priznaješ
Niste protestirali protiv automobila

424
00:15:58,388 --> 00:16:00,090
Za očuvanje okoliša?

425
00:16:00,090 --> 00:16:03,994
Žao mi je, Marty.
Ja ću platiti štetu,

426
00:16:03,994 --> 00:16:05,635
Kao što mi novac nije predmet.

427
00:16:05,635 --> 00:16:07,267
Pa, hvala ti.
Za prvi dio.

428
00:16:07,267 --> 00:16:09,269
Drugi dio
Bio je nepotreban

429
00:16:09,269 --> 00:16:10,970
I bijesan detalj.

430
00:16:10,970 --> 00:16:13,443
A ako ponuda
I dalje stoji,

431
00:16:13,443 --> 00:16:15,605
Bio bih jako zahvalan
Vaša pomoć

432
00:16:15,605 --> 00:16:18,578
U učenju mene
Kako voziti.

433
00:16:18,578 --> 00:16:21,651
Pa valjda
Ja bih to mogao.

434
00:16:21,651 --> 00:16:24,384
I pošto sam bio čist,

435
00:16:24,384 --> 00:16:27,117
Ima li još koga ovdje,

436
00:16:27,117 --> 00:16:30,620
Inspiriran mojim prikazom
Poštenje vrijedno hvale,

437
00:16:30,620 --> 00:16:33,063
Tko želi napraviti
Vlastita ispovijest?

438
00:16:33,063 --> 00:16:34,294
Ne.
Svi ostali su dobri.

439
00:16:34,294 --> 00:16:35,765
Sjajno. Vratimo se svi
U krevet.

440
00:16:35,765 --> 00:16:39,299
Laku noć, Jackie.

441
00:16:41,401 --> 00:16:44,774
(motor se pokreće)
 Zašto ne bi
Samo im reći istinu?

442
00:16:44,774 --> 00:16:46,306
Da imaš problema
U vozačkom izd

443
00:16:46,306 --> 00:16:47,377
I trebaš njihovu pomoć?

444
00:16:47,377 --> 00:16:49,109
Jer ja nisam
star 4 godine.

445
00:16:49,109 --> 00:16:51,041
Neću bježati
Mom tati za pomoć.

446
00:16:51,041 --> 00:16:53,343
Amber, kad sam prvi put
Krenuo u školu,

447
00:16:53,343 --> 00:16:55,385
Morao sam te zamoliti za pomoć
Tisuću puta dnevno.

448
00:16:55,385 --> 00:17:00,420
S mojom modom, mojim žargonom.
S mojim kul momačkim hodom.

449
00:17:00,420 --> 00:17:01,491
Na šetnji još treba raditi.

450
00:17:01,491 --> 00:17:03,393
Ne mislim tako.

451
00:17:03,393 --> 00:17:04,624
Možda ste mislili da je jadno

452
00:17:04,624 --> 00:17:06,596
To mi je trebalo
Toliko od tvoje pomoći, ali...

453
00:17:06,596 --> 00:17:10,430
Samo sam... Osjećao sam se sretnim
Da te imam.

454
00:17:10,430 --> 00:17:13,403
Nije štaka imati ljude
Želim ti pomoći, Amber.

455
00:17:13,403 --> 00:17:15,605
To je dar.

456
00:17:18,338 --> 00:17:20,039
Hvala ti, reggie.

457
00:17:20,039 --> 00:17:24,074
U redu. Pa, laku noć.

458
00:17:24,074 --> 00:17:29,119
(barcelona) ♪ danas sam shvatio
Dok sam šetao ♪

459
00:17:29,119 --> 00:17:30,780
♪ požurio je kraj mraka ♪

460
00:17:30,780 --> 00:17:31,781
(kucati na vrata)

461
00:17:31,781 --> 00:17:36,656
♪ daleko od mjesta gdje živim ♪

462
00:17:36,656 --> 00:17:38,428
Jackie, znam da je kasno.

463
00:17:38,428 --> 00:17:40,660
Jeste li ovdje da me u to uvjerite
Pranje suđa vaše obitelji

464
00:17:40,660 --> 00:17:43,263
Bilo bi kao
Prskajuća oceanska avantura?

465
00:17:43,263 --> 00:17:48,238
Oh, Jackie, tako mi je žao.

466
00:17:48,238 --> 00:17:51,601
Samo što sam postala tako ljubomorna
Tvojih lijenih popodneva

467
00:17:51,601 --> 00:17:54,644
Da sam te prevario
U vožnji oko moje djece.

468
00:17:55,705 --> 00:17:57,076
(izdahne)

469
00:17:57,076 --> 00:17:59,779
Svakome ponekad treba pomoć,
Debbie Weaver.

470
00:17:59,779 --> 00:18:01,711
Sad kad imam dozvolu,

471
00:18:01,711 --> 00:18:03,553
Ako me trebaš
Pokupiti svoju djecu

472
00:18:03,553 --> 00:18:06,216
S vremena na vrijeme, samo pitajte.

473
00:18:06,216 --> 00:18:07,557
To susjedi rade.

474
00:18:07,557 --> 00:18:09,489
Oh, Jackie, moram
Budi iskren s tobom.

475
00:18:09,489 --> 00:18:11,391
To nije što
Susjedi rade.

476
00:18:11,391 --> 00:18:14,464
Prolaze kroz vašu poštu.
Ukradu ti wi-fi.

477
00:18:14,464 --> 00:18:16,366
Pa, imaš
Sad dobri susjedi.

478
00:18:16,366 --> 00:18:18,398
Da, imamo,
A kad smo kod toga,

479
00:18:18,398 --> 00:18:20,170
Ako trebaš nekoga
Gledati kurac

480
00:18:20,170 --> 00:18:21,431
Ili se družiti...
 Nemoj gurati.

481
00:18:23,703 --> 00:18:26,105
oprosti

482
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Stvarno me razumije.
 Mm.

483
00:18:28,107 --> 00:18:29,679
On je ženin najbolji prijatelj.

484
00:18:29,679 --> 00:18:31,741
Mm.

485
00:18:31,741 --> 00:18:34,244
(klikovi prekidača)

486
00:18:34,244 --> 00:18:36,716
Pa, srećom,
To je samo branik,

487
00:18:36,716 --> 00:18:38,518
Dakle, ne bi trebalo
Biti preskup.

488
00:18:38,518 --> 00:18:40,550
Trebam te da me naučiš
Kako voziti.

489
00:18:40,550 --> 00:18:41,551
Što?

490
00:18:41,551 --> 00:18:42,852
Padam vozačko obrazovanje.

491
00:18:42,852 --> 00:18:44,694
Moj učitelj
Totalni psihopata.

492
00:18:44,694 --> 00:18:47,727
ne mogu voziti,
Kao, uopće.

493
00:18:47,727 --> 00:18:50,200
Ajme, dušo, zašto ne
Ti mi reci?

494
00:18:50,200 --> 00:18:51,201
Zbog toga.

495
00:18:51,201 --> 00:18:53,303
Zbog "Bebe!"

496
00:18:53,303 --> 00:18:55,665
Znaš, svaki put kad to učinim
Nešto što rade tinejdžeri,

497
00:18:55,665 --> 00:18:58,468
Kao da nađeš dečka
Ili nauči voziti,

498
00:18:58,468 --> 00:18:59,569
Izbezumiš se.
 Jantar--

499
00:18:59,569 --> 00:19:02,542
slušaj ja nisam
Mala djevojčica više.

500
00:19:02,542 --> 00:19:04,244
Dobivam svoju dozvolu.

501
00:19:04,244 --> 00:19:05,845
Trebam te da mi pomogneš,

502
00:19:05,845 --> 00:19:08,278
I trebam te
Ponašaj se prema meni kao prema odrasloj osobi,

503
00:19:08,278 --> 00:19:10,750
I trebam te
Za početak sutra. U redu?

504
00:19:10,750 --> 00:19:13,623
Da, u redu.

505
00:19:16,756 --> 00:19:18,658
znaš,
Imali smo 25 godina

506
00:19:18,658 --> 00:19:20,460
Kad smo saznali
Imali smo vas?

507
00:19:20,460 --> 00:19:22,932
Upravo smo bili odlučili
To nabaviti mačku

508
00:19:22,932 --> 00:19:24,594
Bilo je previše odgovornosti,

509
00:19:24,594 --> 00:19:26,836
I saznali smo
Dobivali smo dijete.

510
00:19:26,836 --> 00:19:28,238
Bio sam nesretan slučaj?

511
00:19:28,238 --> 00:19:29,299
Oh, izračunaj to.

512
00:19:29,299 --> 00:19:31,201
Imaš osam godina
Starije od max.

513
00:19:31,201 --> 00:19:32,502
Recimo samo
Da tvoja majka i ja

514
00:19:32,502 --> 00:19:34,544
Ne treba piti
Dugootočki ledeni čajevi.

515
00:19:36,346 --> 00:19:39,349
Znaš, zato što je to čini
malo...

516
00:19:39,349 --> 00:19:40,350
ljubavni...
 shvaćam

517
00:19:40,350 --> 00:19:41,351
Hvala.

518
00:19:41,351 --> 00:19:43,182
pogledaj,
Imao sam 25 godina,

519
00:19:43,182 --> 00:19:45,555
I cijeli moj život
Bio je okrenut naglavačke,

520
00:19:45,555 --> 00:19:48,418
I bilo je to najbolje
To mi se ikada dogodilo.

521
00:19:48,418 --> 00:19:50,660
Vidi, znam
stariš.

522
00:19:50,660 --> 00:19:52,322
Racionalno, to znam.

523
00:19:52,322 --> 00:19:54,564
Ali evo u čemu je stvar...

524
00:19:54,564 --> 00:19:58,298
Ti si beba koja se promijenila
Cijeli moj život, Amber.

525
00:19:58,298 --> 00:20:02,872
Pa ako dobijem, znaš,
Previše "Dušo" s tobom,

526
00:20:02,872 --> 00:20:05,235
Pa, sad barem znaš
Odakle to dolazi.

527
00:20:05,235 --> 00:20:06,476
U redu?

528
00:20:06,476 --> 00:20:08,578
♪ Danas sam shvatio
Dok sam šetao ♪

529
00:20:08,578 --> 00:20:09,579
Samo naprijed.

530
00:20:09,579 --> 00:20:10,880
Oh, mogu li, molim te?
 Da.

531
00:20:10,880 --> 00:20:12,912
Hvala.
 ♪ požurio je kraj mraka ♪

532
00:20:12,912 --> 00:20:14,944
To je dosta.
 U redu.

533
00:20:14,944 --> 00:20:16,716
U redu.
 ♪ daleko od mjesta gdje živim ♪

534
00:20:16,716 --> 00:20:18,418
Idi u krevet. Ustajemo
Svijetlo i rano.

535
00:20:18,418 --> 00:20:22,522
7:00 ujutro Satovi vožnje.
Bez isprika.

536
00:20:22,522 --> 00:20:23,523
Tata.

537
00:20:23,523 --> 00:20:25,255
Što?

538
00:20:25,255 --> 00:20:29,429
Jako sam sretan ti i mama
Potrošeno te noći.

539
00:20:29,429 --> 00:20:31,631
Da, i ja također.

540
00:20:31,631 --> 00:20:33,363
Izdržala si
Mnogo duže od mačke.

541
00:20:41,471 --> 00:20:43,573
Max!

542
00:20:43,573 --> 00:20:45,675
(slijepo na treće oko)
 ♪ Želim nešto drugo ♪
 ♪ Želim nešto drugo ♪

543
00:20:45,675 --> 00:20:49,779
♪ da me izvučeš kroz ovo ♪
 ♪ da me izvučeš kroz ovo ♪

544
00:20:49,779 --> 00:20:50,920
♪ život, dušo ♪
 ♪ život ♪

545
00:20:50,920 --> 00:20:52,622
Abby!

546
00:20:52,622 --> 00:20:55,555
♪ Želim nešto drugo ♪
 ♪ Želim nešto drugo ♪

547
00:20:55,555 --> 00:20:58,858
♪ ne slušam kad kažeš ♪
 ♪ ne slušam kad kažeš ♪

548
00:20:58,858 --> 00:21:00,930
kurac!

549
00:21:00,930 --> 00:21:03,363
♪ zbogom ♪
 ♪ zdravo ♪

550
00:21:03,363 --> 00:21:04,664
kurac.

551
00:21:04,664 --> 00:21:06,766
♪ zbogom ♪
 ♪ zbogom ♪

552
00:21:06,766 --> 00:21:09,939
Dick, hajde.
hajde hajde

553
00:21:09,939 --> 00:21:13,042
♪ zbogom ♪
♪ zbogom-aj-aj ♪

554
00:21:13,042 --> 00:21:14,974
u redu u redu je Svi.

555
00:21:14,974 --> 00:21:17,907
♪ učini, učini, učini, učini, učini ♪
 ♪ učini, učini, učini, učini, učini ♪

556
00:21:17,907 --> 00:21:20,350
♪ učini, učini, učini, učini, učini ♪
 ♪ učini, učini, učini, učini, učini ♪

557
00:21:20,350 --> 00:21:23,783
♪ učini, učini, učini, učini, učini ♪
 Oh, nikad ne bih mogao izgorjeti
Na tebi, "Poluzačarani život."


